Chinglish

US ['tʃɪŋɡlɪʃ]
UK ['tʃɪŋɡlɪʃ]
  • n.中国式英语
  • Web中式英语；中式英文；汉语式英语

Advanced E-C

E-C

E-E

Web Definition

Chinglish
n.
1.
中国式英语language which is a mixture of English and Chinese , especially a type of English that includes many Chinese words and/or follows Chinese grammar rules

Sample Sentence

Definition:
AllAll,中国式英语中国式英语,中式英语中式英语,中式英文中式英文,汉语式英语汉语式英语
Category:AllAll,OralOral,WrittenWritten,TitleTitle,TechnicalTechnical
Source:AllAll,DictionaryDictionary,WebWeb
Difficulty:AllAll,EasyEasy,MiddleMiddle,HardHard
1.
Of course, I am not denying the need for learning English, but we have got to be moderate, never doubt the power of Chinglish.
当然，我也并不想否认学习英语的必要性，只是要有个度。
dāng rán , wǒ yě bìng bù xiǎng fǒu rèn xué xí yīng yǔ de bì yào xìng , zhǐ shì yào yǒu gè dù 。
blog.sina.com.cn
2.
The noun plague, which Ms Pinkham points out in her work The Translator's Guide to chinglish, results from the mode of thinking in Chinese.
平卡姆女士在其著作《中式英语之鉴》中指出“名词肿胀症”，主要是受汉语思维的影响而产生的。
píng kǎ mǔ nǚ shì zài qí zhù zuò 《 zhōng shì yīng yǔ zhī jiàn 》 zhōng zhǐ chū " míng cí zhǒng zhàng zhèng " , zhǔ yào shì shòu hàn yǔ sī wéi de yǐng xiǎng ér chǎn shēng de 。
www.ceps.com.tw
3.
In this case I thought 'Chinglish' would be kind of amusing, but it's been a pleasant surprise when people actually laugh out loud.
我认为《中国式英语》是有一些逗乐的成分。但当人们放声大笑时，它就成了一次令人愉快的意外。
wǒ rèn wéi 《 zhōng guó shì yīng yǔ 》 shì yǒu yī xiē dòu lè de chéng fèn 。 dàn dāng rén men fàng shēng dà xiào shí , tā jiu chéng le yī cì lìng rén yú kuài de yì wài 。
article.yeeyan.org
4.
Chinglish: If you smoke, you should not be afraid to get lung cancer. It's meaningless to ask "why did God do this to me? " .
如果你抽烟的话，哪怕就别怕得癌症。再问“上帝怎么这样对我啊”没什么意义。
rú guǒ nǐ chōu yān de huà , nǎ pà jiù bié pà de ái zhèng 。 zài wèn " shàng dì zěn me zhè yàng duì wǒ ya " méi shén me yì yì 。
hi.baidu.com
5.
Chinglish: Thank you for your goodwill, but I can go home on foot. Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.
谢谢你的好意，不过我可以走回去。
xiè xiè nǐ de hǎo yì , bú guò wǒ kě yǐ zǒu huí qù 。
www.examw.com
6.
The revised menu names are part of an effort to ban unintelligible English, known as "Chinglish, " that abounds on signs everywhere.
改进后的菜名是禁止让人难以理解并充斥着四处标牌上称之为：“中式英文”的英语活动中的一部分。
gǎi jìn hòu de cài míng shì jìn zhǐ ràng rén nán yǐ lǐ jiě bìng chōng chì zhe sì chù biāo pái shàng chēng zhī wéi : " zhōng shì yīng wén " de yīng yǔ huó dòng zhōng de yí bù fen 。
dictsearch.appspot.com
7.
Some English-speaking theatergoers will be put off by parts of "Chinglish, " given that about a quarter of the dialogue is in Mandarin.
鉴于剧中约四分之一的中文对白，一些讲英语的戏迷在《中国式英语》的某些部分会遇到尴尬。
jiàn yú jù zhōng yuē sì fēn zhī yī de zhōng wén duì bái , yì xiē jiǎng yīng yǔ de xì mí zài 《 zhōng guó shì yīng yǔ 》 de mǒu xiē bù fen huì yù dào gān gà 。
m.yeeyan.org
8.
You can find Chinglish all over the city. Often it can be blamed on software used to translate Chinese automatically.
你在上海到处可发现中国式英语。这些问题经常产生于有关软件的自动翻译。
nǐ zài shàng hǎi dào chù kě fā xiàn zhōng guó shì yīng yǔ 。 zhè xiē wèn tí jīng cháng chǎn shēng yú yǒu guān ruǎn jiàn de zì dòng fān yì 。
blog.sina.com.cn
9.
Those who study the roots of Chinglish say many examples can be traced to laziness and a flawed but wildly popular translation software.
研究中式英语源头的人表示，许多问题是因为人们偷懒，以及现在流行的一种翻译软件存在缺陷。
yán jiū zhōng shì yīng yǔ yuán tóu de rén biǎo shì , xǔ duō wèn tí shì yīn wèi rén men tōu lǎn , yǐ jí xiàn zài liú xíng de yī zhǒng fān yì ruǎn jiàn cún zài quē xiàn 。
gb.cri.cn
10.
however, under the influence of Chinese culture and thinking patterns, Chinese people produce a large amount of Chinglish.
然而由于受到中国文化和汉语思维方式的双重影响，中国人在英语学习过程中创造出了大量的汉式英语。
rán ér yóu yú shòu dào zhōng guó wén huà hé hàn yǔ sī wéi fāng shì de shuāng chóng yǐng xiǎng , zhōng guó rén zài yīng yǔ xué xí guò chéng zhōng chuàng zào chū le dà liàng de hàn shì yīng yǔ 。
www.51lunwen.com